"La femme et le sport"
"Le sport est un droit qu'on acquiert a la naissance. Il appartient a tous les etres humains. Nous devons tous travailler ensemble pour mettre le sport au service de tous. La leçon tirée du 20° siecle est que les femmes athletes ont enrichi le Mouvement Olympique. La leçon du 21° siecle doit etre que les femmes dirigeantes l'enrichissent encor plus." Ces sont des mots du discours d'Anita Defrantz, présidente du CIO, groupe de travaille qui veut promouvoir la participation des femmes dans le sport.
En effect les femmes ont été toujours discriminées dans le sport. Pendant l' âge de l'ancienne Gréce, les femmes ne pouvaient pas participer ou assister aux jeux olympiques. On dit que la premiere femme qui a participé aux jeux olympiques l'a fait avec un escamotage.elle s'est travestie en homme! Mais les jeux était suspendus en 396 a.J :C..Apres la réouverture des jeux olympiques (en 1896) la premiere olympiade ouverte aussi aux femmes était celle de Paris en 1900.
Encore aujourd'hui pas toutes les nations acceptent la participation des femmes aux jeux olympiques. Dans quelques pays de réligion musulmane les femmes ne pratiquent pas le sport, ou si elle le pratiquent elles le font seulement parmi d'autres femmes. En parlant avec Ali, un musulman de la Tunisie qui vit a Fasano, j'ai découvert que le peu de femmes de son pays qui pratiquent le sport doivent porter une voile qui doit couvrir les cheveux et le corps entier. Pour eux c'est une question de réligion et aussi d' éthique morale.
Je voudrais vous rappeler que dans l'olympiade de Barcellone en 1992 Hassiba Boulmerka, courreure de demi-fond Algerine, en sachant les risques de briser des tabus séculaires, a eu le courage de courrir a jambes découvertes. Elle a gagné la médaille d'or mais elle a été condamnée a mort par le Groupe Islamique Armé. Mais c'est vrai aussi que grâce a ces actes de courage quelque chose en Tunisie et dans beaucoup d'autres pays est en train de changer.
Ali m'a aussi dit que dans beaucoup d'autres pays musulmans, comme l'Afghanistan, il y a encore beaucoup de préjugés sur les femmes, qui ne peuvent meme pas regarder la télé.
J'espere que comme la Tunisie et le Canada (qui a la 3° conférence mondiale de 2000 sur la femme et le sport a assuré une participation accrue de femmes dans le sport) tous les pays du monde peuvent éliminer tous les préjugés sur la femme dans le sport et les préjugés en général.

"La donna e lo sport"
"Lo sport e un diritto che si acquisisce dalla nascita. Appartiene a tutti gli esseri umani. Noi dobbiamo lavorare tutti insieme per mettere lo sport al servizio di tutti. La lezione appresa dal 20° secolo e che le donne atlete hanno arricchito il Movimento Olimpico. La lezione del 21° secolo deve essere che le donne dirigano l'arricchimento ancora di piu." Questa e una parte del discorso di Anita Defrantz, presidente del CIO, gruppo di lavoro che vuole promuovere la partecipazione delle donne nello sport.
In effetti le donne sono state sempre discriminate nello sport. Negli anni dell'antica Grecia, le donne non potevano per niente partecipare ai giochi olimpici e nemmeno assistere alle gare. Si narra che la prima donna a partecipare lo fece  con uno stratagemma.. travestendosi da uomo.  Nelle olimpiadi moderne che ebbero inizio nel 1896, la prima olimpiade aperta anche alle donne fu quella di Parigi nel 1900. La prima Italiana a partecipare ai giochi fu  O. Valla (1920).
Ancora oggi non tutte le nazioni accettano la partecipazione delle donne alle olimpiadi. In qualche paese di religione Musulmana le donne non praticano lo sport, o se lo praticano lo fanno solo davanti ad altre donne. Parlando con Ali, un Tunisino di fede musulmana che vive a Fasano, ho scoperto che le poche donne del suo paese che praticano sport devono indossare un velo che copra i capelli e tutto il corpo. Per loro e una questione sia religiosa che di etica morale. Vorrei ricordare che  alle Olimpiadi di Barcellona nel 1992 Hassiba Boulmerka, mezzofondista algerina, pur conoscendo i rischi di infrangere tabu secolari,  ha avuto il coraggio di correre a gambe scoperte ( vincendo l'oro) ed e stata per questo condannata a morte dal Gruppo Islamico Armato .
Ma e anche vero che grazie a questi atti di coraggio che le donne in Tunisia ed in altri paesi del mondo (come in Afganistan) vanno  via via sempre piu emancipandosi . Spero che come la Tunisia e il Canada, che alla 3° conferenza mondiale del 2000 sulla donna e lo sport ha assicurato una partecipazione crescente delle donne nello sport, tutti i paesi possano eliminare tutti i pregiudizi sulla donna nello sport e i pregiudizi in generale.
Michele Savoia - 4° anno del liceo classico  "L. Da Vinci"- Fasano - ITALI

??????? ?????? ?? ?????? ???
?? ?????????, ???? ????, ? ??? ???, ??? ????? ????, ?????
?????????? ?? ??????? ?????, ????? ?? ?? ????? ?? ???????? ??????. ? ??? ??????????? ??? ?????? ? ?????? ? ???????? ?????????????. ?? ??????? ??????? ?????? ?? ? ??????? ?? ??????? ???????? ? ???????? ?? ????????? ? ?????? ?? ? ??????? ?? ?? ???? ?? ??????? ???????????? ?? ????????? ?? ????????????? ?????????? ????? ???? ? ??????.
???????? ????????????? ? ????????? ??? ????? ????????
?????, ??????????? ???????, ? ???? 1972 ?????? ?? ?????? ? ????????? ?? ???????????? ?????? ??, ????? ??????? ????? ??????? ?? ????? ?? ????????? ? ?????????? ?? ?????????? ????.
???? ?? ???-???????? ??????? ?? ??????? ????? ? ??? ?
??????????? ???? ????. ???????? ??????? ????? - ??? ? ??????? ?????????, ?? ?? ??????? ?? ?????? ?? 200 ???????? ??????? ? ?????? ? ??????. ?? ?????? ????  ????? ????????? ? ?????????? ?? ???-???????? ???????? ? ???????????? ??????? ?????, ? ????????? ?? ????? ???????????? ?????? ? ???????. ????? ??? ?? ??????????? ?? ???????? ?? ????????, ????? ????? ? ?????????? ????? ???????. ? ?????? ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????? ???????? ??????? ? ????????????. ? ???? ?? ???? ?? ???? ????????? ??????????????? ?? ??? ???????? ?????????? ?????????? ?? ???????, ??? ?????????? ????????? ?? ?????? ? ??? ????????????? ??????????????. ???? ??? ?? ????? ????, ??????? ??????? ?????????? ????, ?????????? ?? ??????? ?????? ? ?? ?? ???????? ?? ????? ????, ?? ?? ?????? ???-??????? ? ???????? ??.

La femme dans le sport
La partie forte du sexe faible. C'est a regretter, meme aujourd'hui au 21e siecle qu'il y a beaucoup de gens qui méritent d'avoir une leçon qui les apprendra a respecter tous. Aux Etats-Unis le rapport envers les femmes dans le sport est curieusement contradictoire. En principe l'Amérique se prenait toujours pour moteur fundamental dans le domaine du féminisme et n'a jamais cessé de lutter pour l'unification totale des conditions de réalisation professionelle entre l'homme et la femme.
La discrimination de sexe est illégale dans toute sphere sociale y compris l'armée en 1972 on a admis le changement de l'alinéa révolutionnaire 9,qui a crée des conditions égales pour le sport des garçons et des filles au nivau collégien.
Un des plus grands ennemis du sport féminin aux Etats Unis c'est Jim Roym. Son radio show de sport est tellement populaire que s'était syndecalisé et on le transmet de plus de 200 stations différentes aux Etats-Unis et Canada. Dépuis des années Roym entre constamment dans la classification des plus puissantes personnalités dans la vie américaine de sport et son influence sur l'opinion sociale est immense. Souvent nous avons admiré son sarcasme mordant, sa pensée vive et les moyens originaux de radio. Eu meme temps le rapport outrageux envers les sports de femme aboutit a orientalisme. On ne peut pas excuser son rapport négligent envers les médailles d'or olympiques de l'Amérique , les championnes mondiales de football et les magnifiques basketeuses. Ce sont toujours des femmes fortes qui ont travaillé d'arrache-pied,qui ont surmonté de durs traumatismes et se sont privées de beaucoup de choses pour devenir les meilleures dans leur domaine.
Sophie Dimitrova, Victoria Geleva, Sylvana Slavova,  Iva Gramatikova, Dessislava Georgieva    - 7B classe -Sliven ; Bulgarie

L'ÉGALITÉ ENTRE LES FE MMES ET LES HOMMES , THESE ET ANTITHESE
Il y a beaucoup de personnes qui disent que les femmes sont les égales des hommes. Est-il vrai ?  Des le début on doit spécifier que mettre le signe d'égalité entre nous représente un rique :Savez-vous pourquoi ? Parce que nous sommes différents .
Moi je crois qu'il existe des traits tres clairs qui différentient les hommes et les femmes comme : la délicatesse, la sensibilité, qui sont spécifiques plutôt aux femmes et la force, la résistence qui sont spécifiques aux hommes.
D'apres mon opinion , en sport, il doit exister des épreuves féminines et masculines. Il est bizarre de prétendre, nous , comme femmes, que nous povons concourir dans une épreuve a laquelle participent aussi des hommes, spécialement quand il s'agit de la force ou de la résistence, comme celle de 5 000 ou 10 000 métres en athlétisme.
De l'autre par il existe peu d'épreuves auxquelles concourent exclusivement des femmes ou des hommes. Les femmes ont bien démontré qu'elles sont capables de bons résultats meme s'il s'agit du marathon ou de 10 000 métres  en athlétisme en prouvant leur résistance s'il s'agit de la compétition d'haltere, de boxe ou elle ont prové leur force. Au meme temps , les hommes ont prouvé leur sensibilité, expressivité et leur grâce pendant les championats de patinage artistique ou de gymnastique par exemple. De cette maniere chacun a essayé de compléter les traits que le Dieu lui a donnés.
Mais ce qui reste apres ce débat du  < pour ou contre > l'égalité entre les femmes et les hommes en sport, est le fait que la victoire en sport a la meme valeur pour une femme que pour un homme : Chacun lutte avec ses meilleures forces pour vaincre et se sacrifie pour ce sentiment noble du succes. Chacun se pose des questions en ce qui concerne sa vie, sa famille, son avenir et pour chacun la ligne de départ représente la frontiere au dela de laquelle rien et personne ne comptent plus seulement lui et ses adversaires, lui et son reve a accomplir. Tous les deux sportifs veulent dépasser leurs limites et nous devons les admirer pour cela.                                                                 

EGALITATEA DINTRE FEMEI ŞI BĂRBAŢI, TEZĂ ŞI ANTITEZĂ
Există mulţi oameni care spun că femeile sunt egale cu bărbaţii. Este adevărat? Încă de la început trebuie să specificăm că a pune semnul egalităţii între noi reprezintă un mare risc. De ce? Pentru că noi suntem diferiţi
Eu cred că există trăsături foarte clare care diferenţiază femeile şi bărbaţii ca delicateţea, sensibilitatea, care sunt specifice mai degrabă femeilor şi forţa , rezistenţa care sunt specifice bărbaţilor.
După părerea mea, în sport trebuie să existe probe feminine şi masculine. Este ciudat să pretinzi, că noi femeile, putem concura  într-o probă la care participă şi bărbaţi, mai ales atunci când este vorba de forţă sau rezistenţă, ca proba de 5 000 sau 10 000 metri în atletism.
Pe de altă parte, există puţine probe la care concurează doar femei sau doar bărbaţi. Femeile au demonstrat  din plin că sunt capabile să obţină rezultate foarte bune chiar dacă este vorba de maraton sau 10 000 de metri în atletism, dovedindu-şi rezistenţa, chiar dacă este vorba de competiţia de haltere sau box în care şi-au demonstrat forţa.  În acelaşi timp, bărbaţii şi-au demonstrat sensibilitatea, expresivitatea şi graţia în timpul campionatelor de patinaj artistic sau gimnastică de exemplu. În acest fel, fiecare a încercat să-şi completeze trăsăturile pe care Dumnezeu i le-a dat
Dar ceea ce rămâne, după toată această dezbatere a lui < pro şi contra > egalităţii între femei şi bărbaţi în sport, este faptul că victoria în sport are aceeaşi valoare şi pentru o femeie şi pentru un bărbat. Fiecare luptă cu tot ce are el mai bun pentru a învinge şi se sacrifică pentru acest sentiment nobil al succesului. Fiecare îşi pune întrebări depre viaţa , familia, viitorul său şi pentru fiecare linia de start reprezintă frontiera dincolo de care nimic şi nimeni nu mai contează , doar el şi visul său. Ambii sportivi doresc să-şi depăşească limitele iar noi trebuie să îi admirăm pentru acest lucru.                                                                                                   Pop Raluca - College National < Simion  Barnutiu >, Simleu Silvaniei, Roumanie
Les femmes et le sport-une aventure incroyable

     La femme est fragile, sensible, délicate, dévouée, combattante, forte, victorieuse, elle est mystere et force a la fois.
Le sport est ambition, compétition, passion et dévouement.
La femme et le sport, voila une nouvelle recette pour le succes.
Des l'Antiquité, le sport a été une modalité de prouver la force et l'intélligence humaine et les hommes ont été les premiers a prouver leurs capacités physiques.
On a commencé une lutte continue a l'idée de démontrer l'égalité de la femme et de l'homme, lutte qui, a mon avis, ne finira jamais.
De nos jours, la femme a la possibilité de pratiquer un sport, mais dans certains Etats, en Orient par exemple, a la femme on ne respecte pas tous les droits, elle étant obligée de porter encore le voile, ou meme on lui interdit de participer aux compétitions organisées.
Pour une femme le sport est bénéfique, avec beaucoup d'influences positives pour sa santé, pour son état d'esprit.
Le portrait d'une femme pratiquant le sport est bien rélevé: elle est gaie, forte, optimiste, décidée a vaincre toujours mais elle est capable aussi de suporter et d'accepter une défaite avec assez de stoicisme.
Au long du temps ont apparu de nombreuses femmes qui ont démontré que tout est possible en sport.C'est vrai que les hommes ont des performances absolument remarquables en sport, performances difficiles a dépasser par les femmes, mais pas impossible. Un exemple en ce sens est la formidable NADIA COMANECI, la plus connue gymnaste roumaine de tous les temps. Personne ne peut oublier le fait que, a 14 ans elle a réussi a prendre le premier 10 aux Jeux Olympiques de Montréal, Canada.Le nom de Nadia est associé a celui de la Roumanie. A Montréal Nadia a obtenu pas un seul 10, mais 7 notes de 10, chose unique au monde.
A côté de Nadia, d'autres sportives roumaines ont rendu célébre la Roumanie.:Iolanda Balas et Gabriela Szabo en athlétisme, Elisabeta Lipa en cannotage et la liste peut continuer
Les femmes et le sport- quelle belle aventure !
Alexandra Barbu et Ana-Maria Macovei, XI-e G,  Lycee Theorique Lucian Blaga, Bucarest, Roumanie

Die Frauen im Sport -" gibt eine Gleichstellung?

          Nat?rlich, man kann dieses Thema auf höchster Ebene diskutieren. Wie steht es mit der Frau im Sport in Afrika, in Asien, in Amerika....|?

Uns allen ist vollkommen bewusst, dass es im Sport - wie in zahlreichen  anderen Bereichen auch - leider immer noch große Ungerechtigkeiten den Frauen gegen?ber gibt. In zahlreichen Ländern wird sich dieses Thema  ?berhaupt nicht stellen, weil ja viel wichtigere Aufgaben der 

täglichen Lebensbewältigung einfach dominieren. Wir wollen uns aber der Situation der Frauen im Sport in unserer  Schule, in unserem Bezirk und in unserer kleinen Gemeinde  zuwenden:

In der Schule gibt es selbstverständlich gleich viele Sportstunden  f?r Burschen und Mädchen. Im Sportunterricht werden von Mädchen und 

Burschen manche Sportarten bevorzugt. So bevorzugen Mädchen eher die Gymnastik und das Volleyballspiel, während Burschen eher das Fußballspiel bevorzugen (zumindest bei uns in Tirol). In unserer kleinen Gemeinde Tobadill gibt es einen Schiclub und einen Fußballclub. Bei Schirennen sind ebenso viele weibliche Teilnehmerinnen als männliche. Frauen nehmen also dieselbe Stellung ein wie Männer. Es liegt in der Natur, dass die Frauen nicht so schnell fahren wie ihre männlichen Sportkollegen.

Dann gibt es in unserem Dorf noch einen Fußballclub. Wie schon erwähnt, sind es dort doch die Burschen und Männer, die dominieren.

Beim alljährlichen Fußballturnier in unserer Gemeinde gibt es aber jedes Mal auch einige Damenmannschaften sowie gemischt Mannschaften.

Wenn wir noch weitere sportliche Freizeitaktivitäten erwähnen (Wanderungen, Mountainbiken, Radfahren, Schwimmen....|) so sind es Frauen und 

Männer im selben Ausmaß, die diese Sportarten betreiben.

So kann zusammenfassend doch festgestellt werden, dass es in unserer ländlichen Gemeinde, ja in unserem Land Tirol keine bewusste 

Ungerechtigkeit gibt, die den Frauen bestimmte Sportarten vorenthalten.

Les femmes en sport-" est-ce qu'il y a une égalité ?

          Evidemment, on peut discuter ce sujet au niveau le plus haut. Quelle est la situation de la femme en sport en Afrique, en Asie, en 

Amérique....| ? Nous sommes tous convaincus qu'en sport- comme dans beaucoup  d'autres domaines- il y a encore de nombreuses inégalités envers les  femmes. Dans bien des pays cette question ne se posera pas du tout ; les femmes y ont des tâches beaucoup plus importantes a maîtriser la vie quotidienne. Essayons de nous approcher a la situation de la femme en sport dans notre école, dans notre canton, meme dans notre petite commune :

A l'école, il y a autant de cours de sport pour les garçons que pour les filles. Il n'en est pas question qu'il y a des préférences  

soit des garçons, soit des filles concernant certains sports. Les filles préferent plutôt la gymnastique et le volleyball tandis que les 

garçons préferent plutôt le football. (Au moins dans notre école !) Dans notre petite commune de Tobadill il y a un club de ski et un club de football. Lors de compétitions de ski, il y a au moins autant de participants féminins que de masculins. Les femmes y occupent alors la meme place que les hommes. Il va de soi que les femmes soient moins vites que les hommes. En plus, il y a dans notre village encore un club de football. Comme déja mentionné, ce sont les garçons et les hommes qui y dominent.

Mais, lors du tournoi annuel de football de toutes les institutions du village, ce sont aussi les femmes qui participent avec des équipes. Il 

y a aussi des équipes mixtes. Quand nous mentionnons encore d'autres activités sportives (randonnées, VTT, natation...|), il faut absolument constater qu'il y a toujours autant de femmes que d'hommes qui pratiquent ces sports.

En réumé, on peut alors constater que, dans notre région rurale, meme dans notre petite commune, il n'y a pas d'injustice ou 

d'inégalité intentionnelle qui désavantagent les femmes dans la pratique de certains sports.

Les éleves de la 1er du lycée de Landeck / Tyrol /Autriche

LES FEMMES : SONT- ELLES ENCORE LE SEXE  FAIBLE ? 

          Pourquoi aujourd'hui, quand on parle des gens qui ont fait l'histoire de quelques sports, on cite presque toujours des sportifs et pas de sportives? 
La réponse est simple : les hommes pratiquent le sport depuis l' Antiquité, tandis que  les femmes ont été acceptées, pour des compétitions  sportives, seulement dans l' âge moderne. Aux Jeux Olympiques a Atlanta en1996,  participerent environ 10.000 athletes dont seulement un tiers  étaient des femmes. 
Aujourd'hui les femmes pratiquent, presque tous les sports, et elles sont de plus en plus nombreuses . Elles sont capables d' accomplir de grandes performances que , de toute façon, sauf en cas spéciaux,  sont au-dessous de celles des hommes. En athlétisme, par exemple, il y a des différences, entre les records mondiaux des deux sexes. A quoi est-elle due cette différence ? 
Ça dépend de la masse musculaire. Dans les hommes elle est plus grande grâce au testostérone, hormone produite par les glandes sexuelles masculines . 
En plus, dans le sang des femmes il y a moins de concentration d'hémoglobine par  rapport a celle des hommes. Donc, aux cellules il arrive moins d' oxygene , par consequence les femmes disposent de moins d' énergie que les hommes. 
Dans les sports qui ne demandent pas d'efforts physiques , la situation est différente: a mieux dire,dans la plus part des cas ce sont les femmes a exceller. 
Nous croyons que le sport ne soit pas seulement pour les hommes. En renversant quelques croyances, nous pensons qu'aujourd'hui il  n'y a plus  de difference entre ce qu'il peut faire un homme et ce qu'il peut faire une femme. La suprématie masculine ne s'impose pas toujours: si dans une compétition rivalisaient une femme entraînée et un homme quelconque , il gagnerait  surement la femme, donc il est raté définir les femmes comme le sexe faible. 

DONNE : ALTRO CHE SESSO DEBOLE!!!
Perché oggi,  quando si parla di persone che hanno fatto la storia di qualche sport, si citano quasi sempre sportivi e non sportive?
La risposta e semplice. Gli uomini praticavano sport sin dall' antichita, mentre le donne sono state accettate in competizioni sportive solo in eta moderna. Ai Giochi Olimpici di Atlanta 1996, parteciparono circa 10.000 atleti, di cui solo la terza parte erano donne.
Oggi le donne praticano quasi ogni genere di  sport, e sono sempre piu numerose. Sono in grado di compiere grandi prestazioni che comunque, tranne in casi speciali, sono al di sotto di quelle maschili. Nell'atletica, ad esempio, ci sono differenze trai record mondiali dei due sessi. A cosa e dovuta questa differenza?
Tutto dipende dalla massa muscolare. Negli uomini e maggiore grazie al testosterone, ormone prodotto dalle ghiandole sessuali maschili.
Inoltre nel sangue delle donne c'e meno concentrazione di emoglobina rispetto al sangue maschile. Quindi alle cellule arriva meno ossigeno, e di conseguenza le donne dispongono di meno energia rispetto agli uomini.
Negli sport che non richiedono sforzi fisici la situazione e diversa: anzi in molti casi sono le donne a primeggiare.
Crediamo che lo sport non sia solo per uomini. Ribaltando alcune credenze, pensiamo che oggi non ci sia piu distinzione tra quello che puo fare un uomo e cio che puo fare una donna. La supremazia maschile non si afferma sempre: se in una gara gareggiassero una donna allenata ed un uomo qualunque, vincerebbe di sicuro la donna, quindi e sbagliato definire le donne come il sesso debole.
Classe III D, Scuola Media G.Di Biasio - Cassino