Vittime illustri

           Era un mito per milioni di sportivi, e lo era anche per noi, Marco Pantani.
Fino a quando, un brutto giorno, la sua immagine di scalatore irresistibile, che lascia gli avversari e fugge via imprendibile quando la salita si fa piu forte, si offusca bruscamente.
Fine della gara di Madonna di Campiglio. Al traguardo uno dei primi test antidoping a cui vengono sottoposti gli atleti che hanno appena gareggiato. Viene il turno di Marco Pantani: attimi di trepidante attesa e poi il risultato, positivo al test. Da li il ciclista cade in una graduale discesa fino a quando, il 14 febbraio 2004 "il Pirata" come veniva chiamato, lascia un vuoto nel cuore dei suoi fan.
Non solo lui, purtroppo, e stato vittima del doping, ma il numero di atleti che fanno uso di sostanze illecite e in progressiva crescita.Tra questi si ricordano anche nomi famosi come quello del ciclista Ivan Basso,del campione di wrestling Eddie Guerrero,
o del corridore Nils Shumann. Stimolanti, narcotizzanti e altre sostanze, incrementano le prestazioni fisiche degli atleti in modo artificioso e annullano il vero significato della competizione. Per alcune campionesse, come Stefania Belmondo e Diana Bianchedi, la vera vittoria si ha quando si sottopongono ai test antidoping, e dimostrano che ci sono anche atleti che amano gareggiare con le proprie forze.
La vera vittoria, quindi, e quella contro se stessi.
Le stesse campionesse, in occasione delle olimpiadi invernali di Torino 2006, hanno portato un messaggio di divieto al doping nelle scuole, perché questo fenomeno si sta diffondendo anche a livello amatoriale. Infatti anche i ragazzi, per distinguersi nello sport fanno uso di queste sostanze e riescono ad arrivare a livelli molto alti.
Ma c'e di piu: lo sapevate che negli USA gli adolescenti ricorrono al doping per essere piu grossi e quindi piu attraenti per le ragazze!?!

Victimes illustres

           C'était un mythe pour millions de sportifs, et il l'était pour nous aussi, Marco Pantani.
Jusqu'a quand, un jour terrible, son image de grimpeur irrésistible qui laisse les adversaires et fuit ailleurs quand la montée se fait plus forte, il se brouille brusquement. 
Fin de la compétition de Madonna de Campiglio. A la ligne d'arrivée un des premiers tests antidopages auquel ils sont soumis les athletes qui viennent de rivaliser. Le tour de Marco Pantani arrive: des instants d'attente anxieuse et puis le résultat, positif au test. De ce moment la le cycliste tombe dans une descente graduelle jusqu'a quand, le 14 février 2004 "le Pirate" comme il venait appelé, laisse un vide dans le coeur de ses fans. 
Malheureusement il n'a pas été la seule victime du dopage mais le numéro d'athletes, qui font usage de substances illicites est en augmentation. On se rappelle aussi des noms célebres comme le cycliste Ivan Basso, le champion de wrestling Eddi Guerrero, ou le coureur Nils Shumann.
Stimulants, narcotisants et d'autres substances développent les performances physiques des athletes de maniere artificieuse et ils annulent le sens vrai de la compétition. Pour quelques championnes comme Stefania Belmondo et Diana Bianchedi, on a la vraie victoire quand elle se soumettent aux tests antidopages, et elles montrent qu'il y a aussi des athletes qu'ils aiment rivaliser avec ses propres forces. 
La vraie victoire, donc, est contre soi memes. 
Ces championnes-ci, a l'occasion des Olympiades d'hiver de Turin 2006 ont porté un message de défense au doping dans les écoles, parce que ce phénomene est en train de se diffuser aussi au niveau amatoriale. En effet les garçons, pour se distinguer, dans le sport, font usage de ces substances et ils réussissent a arriver a des niveaux tres hauts. 
Mais en plus , le saviez-vous qu'aux Etats-Unis les adolescents recourent au dopage pour etre plus gros et donc plus attrayants pour les filles!?! 
Giulia Aquino , Enrica Abbruzzese  ,SMS "G.Di Biasio", Cassino
A tutti i costi..compresa la Vita?
             La missione del progetto Comenius altro non e che indirizzare e avviare i giovani allo sport sano,fondato sui valori dell' Olimpismo. In questi anni sono stati trattati argomenti riguardanti il degrado dello sport. Uno di questi argomenti e il Doping!Questo termine inglese deriva appunto dal verbo to dope drogare,esso indica l'uso o la somministrazione illegale di droghe o psicofarmaci ad atleti durante l'allenamento o subito prima delle gare agonistiche,per esaltare le prestazioni fisiche. E' infatti scientificamente provato che grazie all'uso di queste sostanze l'atleta non percepisca lo sforzo fisico e riesca a dare il meglio di sé nelle competizioni.
Ma come si dice la medaglia ha sempre due facce. Queste sostanze che sembrano aiutare l'uomo si rivelano capaci di provocare modificazioni piu  o meno temporanee e soprattutto dannose all'equilibrio psicofisico di chi le assume. L'uso di queste infatti diventa un'abitudine radicata a cui e spesso impossibile rinunciare.
Allora non c'e piu via di scampo,nel momento in cui esse vengono a mancare,il fisico non regge la forte astinenza. Cosa spinge i giovani atleti a farne uso?Da un indagine svolta sugli allievi della nostra scuola ,e emerso che lo si fa per sentirsi piu forti e resistenti delle proprie capacita,per sfidare le leggi umane o anche perché purtroppo dietro il mondo dello sport si celano interessi economici e business. Tutte le istituzioni sportive lottano giornalmente contro questo fenomeno. Speriamo di poter dare anche noi ragazzi del progetto Comenius un valido contributo. Uniti per un mondo che accetti i propri limiti.

COUTE QUE COUTE .. Y COMPRIS LA VIE ?
         La mission du projet Comenius n'est que celle d'adresser et diriger les jeunes vers le sport sain, qui se fonde sur les valeurs  olympiques. Dans ces ans on a traité des arguments qui regardent la dégradation du sport. Un de ces arguments c'est le doping. Ce mot anglais dérive du verbe < TO DOPE > ou  épiser  ( doper) , et il indique l'usage ou l'administration illégale des drogues ou des psycholeptiques  aux athletes pendant l'entraîment ou avant les compétitions agonistiques pour augmenter leurs performances .La science a prouvé que grâce a l'usage de cette substance  l'athlete ne sent pas l'effort physique et il réussit  a donner le mieux de lui meme dans les compétitions.
Mais, comme on dit, la médaille a toujours deux faces. Ces substances, qui peuvent apparaître  comme une aide pour l'homme, au contraire sont capables de provoquer des modifications . Temporaires  et surtout nuisibles  pour l'équilibre psychophysique de celui que l'assume. L'usage de ces substances est devenu un effect , une habitude enracinée a laquelle  c'est difficile de  renoncer. Alors il n'y a plus d'issues, au moment ou  elles manquent  , le physique ne supporte pas l' abstinence.
Qu'est-ce qu' amene  les jeunes athletes a l'usage ? Selon une enquete que nous avons fait parmi les éleves de notre école, on peut remarquer qu'on se dope pour sembler plus forts et résistants des personnelles capacités, pour défier les lois humaines ou  parce que malheureusement il y a des intérets économiques et du business derrier le monde du sport. Toutes les institutions sportives luttent toujours contre ce phénomene et espere de pouvoirs donner, aussi avec les autres étudients  qui font partie du projet Comenius, une valide contribution. Tous, ensemble, réunis  pour un monde que  accepte  les propres  limites.
Miriam Magnifico 3° liceo classico ; "L. da Vinci" Fasano - Italy
Traduction : Michele Savoia, Alessandro Cofano, Mario Manfredi, Liliana Ruffini
              O tentaţie dureroasă
         Cuvantul "dopaj" semnifică administrarea interzisă a anumitor substanţe chimice stimulative pentru a obţine un plus de randament dincolo de limitele normale într-o competiţie sportivă.
După moartea ciclistului olandez Olsem, în corpul căruia s-au descoperit urme de amfeteina în 1960, s-a stabilit pentru prima oară o listă de substanţe interzise.
Un moment important în lupta contra dopajului este reprezentată de Conferinţa mondială împotriva dopajului de la Lausanne, 2-4 februarie 1999 când, pentru prima oară în istoria sportului, se reunesc la masa discuţiilor Comitetul International Olimpic, Federaţiile sportive internaţionale, Comitetele Olimpice Naţionale, reprezentanţi ai mass-mediei. Dintre deciziile luate putem cita crearea Agenţiei Internaţionale Anti-dopaj. Pe plan olimpic, primele controale oficiale au loc la Jocurile Olimpice de la Munchen din 1972. In 1976, la Jocurile Olimpice de la Montreal, mai mulţi sportivi îşi pierd medaliile din cauza faptului că au fost depistaţi pozitivi la controlul anti-doping.
Campania anti-drogue ia proporţii în special pe plan economic. O campanie susţinută de Agenţia Anti-doping (ANAD) are ca motto: Fără dopaj! De la succes la eşec nu e decât un pas".
Din nefericire, dopajul atrage încă, devine câteodată"fructul interzis ".
Să nu uităm că în zilele noastre, în sport, se vehiculează sume enorme de bani. Tentaţiile sunt adesea uriaşe.
Să încercăm să avem încredere în valorile morale şi sportive care care trebuie să existe.
Dragi sportivi, suntem alături de voi !

             Une tentation dangereuse
          Le nom "dopage" signifie l'administration de certaines substances chimiques  stimulantes pour obtenir un plus grand randement au-dela des limites normales, dans une compétition sportive.
Apres la mort du cycliste hollandais Olsem, dans le corps duquel on a trouvé des traces d'amphéteine, en 1960, on établit une premiere liste de substances interdites.
Un moment important dans la lutte contre le dopage est représenté par la Conférence mondiale contre le dopage " a Lausanne, 2-4 fevrier1999 quand, pour la premiere fois dans l'histoire du sport, se réunissent autour de la meme table le Comité International Olympique, les Fédérations Sportives Internationale, les Comités Olympiques Nationaux, les médias.  Parmi les principales décisions on peut noter la création de l'Agence Internationale Anti-dopage.
Sur le plan olympique, les premiers contrôles officiels ont lieu aux Jeux Olympiques de Munchen, en 1972. En 1976, aux Jeux Olympiques de Montréal, plusieurs sportifs perdent leurs médailles a cause du dopage.
La campagne anti-drogue prend des proportions spécialement dans le plan économique. Une capamgne soutenue par l'Agence Anti-dopage (ANAD) a comme motto:"Pas de dopage! Du succes a l'échec il n'y a qu'un seul pas".
Malheureusement, le dopage attire encore, il devient quelquefois "le fruit interdit".
N'oublions pas que- de nos jours- dans le sport il s'agit de beaucoup d'argent. Les tentations sont parfois trop grandes.
Essayons d'avoir confiance et de croire que les valeurs morales et sportives existent encore.
Chers sportifs, nous sommes pres de vous !
Alexandra Barbu,  Diana Olteanu,  Diana Maria Diaconu, XI-e G,
     Lycée "Lucian Blaga", Bucuresti
????????????????
            ???? 1896 ?????? ??????????? ???? ???????? ??????? ???????????? ?????????? ????. ??? ?? ??????? ?? ????????, ?? ? ????? ?????????, ? ?? ????????. ?? ? ?????????? ?? ???????????? ? ?????????? ? ??????? ???? ??????? ??????? ??????? ?? ?? ???????? ? ??????? ?? ????????.
????????????? ???????? ??? ?????? ?? ?????? ?????? ? ????? ????????? ????????.
???????? ? ???????? ?? ??????????  ? ???????? ???????? ?????????????. ?? ????????? ?? ???? ???????? ? ?????????? ?? ??-????? ????? ? ???????? ? ?????????. ??? ??????, ? ????? ????????????? ?? ???????. ?????? ???? ???????? ?? ????????? ?????????.
????? ?? ???????????, ????? ?? ?? ?????????? ? ?? ??????? ? ?????? ????????. ???? ??? ?? : ??????????, ???????? ? ??????????  ???????? ??? ?????? ?????? ????? ??????????? ? ???? ????????.
?????? ?????? ?? ?? ????? ? ?????? ???????? ?? ??????????? ???????? ?? ????????.
         ?????? ???????? - V? ? ????                
??????? ??????? "?????? ?????" - ??????, ????????
Les défenses dans le sport
         En 1896 Le Francais Pierre de Coubertin crée les Jeux Olympiques contemporains. Il les crée sur le principe qu'il importe la participation pas la victoire. Mais avec le développement des technologies dans la médecine et la chimie ce principe fondamental commence a manquer au profit de la victoire.
Les sportifs commencent a prendre dopping et d'autres substances interdites. Le Dopping c'est un moyen d'augmenter artificiellement la capacité de travail. Mais la prise de ces substances amene a une fatigue et des troubles dans l'organisme. Il y a des cas ou des sportifs sont absolument interdites. Beaucoup de sportifs les ont utilisées. Parmi eux ce sont: des sportifs olympiques,mondiaux  et européens, des champions de tous les sports y compris les nôtres aussi.
Voila pourquoi il faut lutter de tous les moyens pour rétablir le principe de Coubertin.
      STEFKA PAMUKOVA -       ECOLE SECONDAIRE < CHRISTO BOTEV > - SLIVEN,    BULGARIA

Un homme ou une femme???
         Classiquement, le mot < dopage > désigne l'utilisation de substances ou le recours a des procédés qui permettent d'améliorer artificiellement la performance. Parmi ces procédés illicites, on peut évidemment  ranger cette forme de tricherie qui consiste pour un homme  a s'inscrire dans une compétition normalement réservée aux femmes. La réglementation antidopage vise a empecher cette usurpation de genre. Une chose qui paraît assez simple ; mais dans la réalité il y a de nombreux problemes . pratiques et éthiques.
Quand nous réfléchissons a ce fait, nous devons constater que l'homme, l'etre humain est pret a se servir de  tous les moyens pour vaincre son adversaire, pour gagner.
Quel égoisme ! Incroyable !
Alors, les autorités ont du réagir : La solution : Les tests de féminité.
Il va de soi qu'une femme - au niveau physique plus faible qu'un homme- ne se < déguise > pas comme un homme ! Non, ce sont uniquement les hommes, ces < fausses femmes > !
Dans l'histoire nous connaissons tous des exemples -je pense meme dans chaque pays- ou il y avait des scandales de ce genre. Souvent, ces fausses femmes ont remporte des médailles a des championnats au plus haut niveau (championnats du monde, jeux olympiques.)
 Dans la plupart des cas, on a découvert leur vrai sexe et ils étaient punis.
En voici un cas particulier de l'actualité :
Samukeliso Sithole faisait partie de l'élite zimbabwéenne d'athlétisme. L'athlete avait remporté de nombreux titres. Cependant, de lourdes soupcons pesaient sur ses épaules. Plusieurs personnes affirmaient que la championne était en réalité . un champion ! Il était arreté et mis en prison. Lors de son proces il s'était excusé au tribunal en expliquant que c'était le seul moyen pour gagner sa vie pour lui et sa famille.
Finalement il a été condamné a quatre ans de prison pour < atteinte a la dignité sportive des athletes féminines qui s'étaient déshabillées en sa présence >.
7D Klasse  ,Bundesrealgymnasium und Bundesoberstufenrealgymnasium Landeck, Tirol, Autriche.

Ein Mann oder eine Frau???
          Im klassischen Sinn bedeutet das Wort ,Doping' die Verwendung von Mitteln oder der Zugriff zu Methoden, die künstlich die Form steigern. Unter diese unerlaubten Vorgänge zählt man auch die Form von Täuschung, die darin besteht, dass ein Mann sich für einen, für Frauen vorbehaltenen Bewerb anmeldet. Das Regelwerk des Antidoping zielt darauf ab, diesen widerrechtlichen Missbrauch des Geschlechts zu verhindern. Eine aufs erste einfache Sache; aber in der Wirklichkeit  tauchen zahlreiche Probleme auf. praktische und ethische.
Wenn wir über diese Tatsache nachdenken, müssen wir feststellen, dass der Mensch, das menschliche Wesen bereit ist, sich aller Mittel zu bedienen, um seinen Gegner zu besiegen, zu gewinnen.
Welcher Egoismus! Unglaublich!
Also mussten die Verantwortlichen reagieren: Die Lösung: Der Test zur Geschlechtsfeststellung.
Es versteht sich von selbst, dass  eine Frau - physisch schwächer als der Mann-  sich nicht als Mann "verkleidet". Nein, es sind ausschließlich Männer, diese "falschen Frauen"!
In der Geschichte kennen wir alle Beispiele - in jedem Staat- wo es Skandale dieser Art gegeben hat. Oft hatten diese falschen Frauen Medaillen bei Weltmeisterschaften oder olympischen Spielen gewonnen.
In den meisten Fällen hat man ihr wahres Geschlecht entdeckt und sie wurden bestraft.
Hier noch ein ganz spezieller Fall aus der Gegenwart:
Samukeliso Sithole war Mitglied der Leichtathletikelite von Simbase. Die Athletin/der Athlet hatte zahlreiche Titel gewonnen. Dennoch lasteten schwere Verdächtigungen auf seinen/ihren Schultern. Mehrere Personen behaupteten, dass die Meisterin in Wahrheit ein Meister sei! Er wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt. Bei seinem Prozess hatte er sich entschuldigt indem er dem Gericht erklärte, dass dies die einzige Möglichkeit für ihn gewesen wäre um für sich und seine Familie das nötige Geld zu verdienen.
Schließlich wurde er zu vier Jahren Gefängnis verurteilt "wegen der Beeinträchtigung der Würde der weiblichen Athletinnen, die sich in seiner Anwesenheit ausgezogen hatten".

7 D Klasse, Bundesrealgymnasium und Bundesoberstufenrealgymnasium Landeck, Tirol, Autriche.
Les victimes indirectes du dopage
           On regarde toujours a la télé ou sur les stade, avec admiration , les champions qui dépassent leurs limites et obtiennent un résultat merveilleux et battent un nouveau récord. Il n'y a pas d'importance s'ils appartiennent a notre pays ou non . il compte seulement les émotions nées dans notre âme quand ils montent sur le podium.
               Mais plus la joie est grande , plus la déception est plus forte si , apres , le contrôle anti-doping, la médaille leur est rétirée a cause d'un résultat positif a ce test. Il y a des situations quand leur coeur et leur ambition leur disent d'augmenter leur chance de remporter une médaille et ils acceptent de prendre des substances interdites pour améliorer leurs performances. Mais il y a  aussi des situations dans lesquelles, ils tombent victimes de l'ignorance des autres membres de leur équipe , qui, au lieu de les protéger , ils signent leur échec.
         C'est le cas de la gymnaste roumaine Andreea Răducan  qui, en tombant malade pendant les Jeux Olympiques de Sydney -2000 a été traitée avec un médicament (Nurofen qui contenait de l'pseudoéfedrina) qui guerrissait le mal a la tete  causé par la fievre et qui, paradoxalement affaiblissait la résistence de l'organisme. Bien sur que , le jour du concours toute l'équipe roumanie pensait comment va se débrouiller Andreea au concours mais personne de prevoyait le drâme a venir de cette gymnaste. Apres les épreuves qui composaient le concours général individuel femmes, tous les Roumains éprouvaient une émotion sans pareille. Les premieres trois gymnastes étaient roumaines et la méilleure de toutes, paradoxalement était Andreea Răducan qui a depassé ses limites. Mais tout de suite, un coup de théâtre assombrait notre joie : au contrôle antidoping, Andreea a été déclarée positive et sa médaille lui a été rétirée. Bien sur que la médaille d'or a été remportée par la deuxieme Roumaine, Simona Amânar mais la déception d'Andreea , de ses entraîneurs et de ses fans a été vraiment touchante pour tout le monde. On se questionne meme a ce moment, apres tant d'années, pourquoi le médecin de notre équipe n'a pas su que cette substance était interdite a ce moment la ? Pourquoi on a puni une gymnaste qui a pris ce médicament au conseil de son médecin , un médicament qui a été , plus tard, en 2004, elliminé de la liste des substances interdites, les experts internationaux en se rendant compte qu'il affaiblit le corps et ne le fortifie point ?
           Questions qui doivent constituer des leçons de vie pour tous les sportifs qui puissent perdre dans un instant toute la gloire de leur victoire a cause d'une faute, dont ils sont resposables directes ou non.

Victimele indirecte ale dopajului
        Privim mereu la televizor sau pe stadioane, cu admiraţie, campionii care îşi depăşesc limitele şi obţin un rezultat minunat şi bat un nou record. Nu este important dacă ei aparţin ţării noastre, contează doar emoţiile care se nasc în sufletul nostru atunci când ei urcă pe podium.
            Dar cu cât bucuria este mai mare , cu atât este şi decepţia,  dacă, după controlul antidoping, le este retrasă medalia din cauza unui rezultat pozitiv la acest test. Există situaţii când inima şi ambiţia lor le spun să-şi mărească şansa de a cuceri o medalie iar ei acceptă să ia substanţe interzise pentru a-şi ameliora performanţele. Dar există şi situaţii când ei cad victime ignoranţei membrilor echipei lor care, în loc să-i protejeze le determină eşecul.
        Este cazul gimnastei românce Andreea Răducan, care, îmbolnăvindu-se în timpul Jocurilor Olimpice de la Sydney, în 2000, a fost tratată cu un medicament (Nurofen-care conţinea pseudoefedrină), care elimina durerea de cap cauzată de febră şi care, paradoxal, slăbea organismul. Bineînţeles că în ziua concursului, toată echipa română se gândea cum se va descurca Andreea la concurs dar nimeni nu prevedea drama acestei gimnaste. După probele de la individual compus, toţi românii simţeau o emoţie deosebită. Primele trei gimnaste erau românce iar cea mai bună dintre ele, paradoxal era Andreea Răducan care şi-a depăşit limitele. Dar imediat, o lovitură de teatru ne-a umbrit bucuria: la controlul antidoping, Andreea a fost declarată pozitivă iar medalia i-a fost retrasă. Bineînţeles că medalia de aur a fost câştigată de a doua româncă, Simona Amânar , însă decepţia Andreei, a antrenorilor şi fanilor săi a impresionat întreaga lume.
           Ne întrebăm şi azi, după atâţia ani, de ce medicul echipei noastre nu a ştiut că această substanţă era interzisă în acel moment? De ce am pedepsit o gimnastă care a luat acest medicament la sfatul medicului, un medicament care a fost, mai târziu, în 2004, scos de pe lista de substanţe interzise, experţii internaţionali dându-şi seama că el slăbeşte organismul şi nu îl întăreşte.
                Aceste întrebări trebuie să se constituie în lecţii de viaţă pentru toţi sportivii care pot pierde într-o clipă toată gloria victoriei lor din cauza unei greşeli care le aparţine sau nu.
      L'équipe de projet de la XII-e classe ; College National < Simion Barnutiu > ; Simleu Silvaniei

Francesca R.Vivenzio